HISTÓRIA DO GRUPO DE CAPOEIRA CORDÃO DE OURO

History of the Group of Capoeira CORDÃO de Ouro

O Grupo Cordão de Ouro foi fundado em 1967 por Mestre Suassuna e Mestre Brasília, numa sala de casarão que estava sendo demolido na Avenida Angélica.

Mestre Suassuna and Mestre Brasília, in a room of a mansion on Av.Angelica in Sao Paulo, which was being demolished, founded the group Cordão de Ouro in 1967.

Como Mestre Suassuna seguia uma linha mais regional e Mestre Brasília uma linha angola, decidiram dar um nome ao grupo que fosse neutro, não tendesse nem para um estilo nem, para o outro. Na época que estava discutindo os nomes, ouviram a música cantada por Elis Regina “... adeus Bahia, zum zum zum Cordão de Ouro...” então decidiram batizar a Academia de Cordão de ouro, em homenagem ao capoeirista Besouro Cordão de Ouro, que não era angoleiro nem regional era simplesmente capoeira.

As Mestre Suassuna followed more of a regional path and Mestre Brasilia followed more of an Angola path, they decided to give a name to the group that was neutral, which would not lean in either direction or style. During the time when they were discussing names for the group, they heard a song by Elis Regina “… Farewell Bahia, zum zum zum Cordao de Ouro …” so they decided to baptize the Academy of Cordao de Ouro, in honor of the Capoeirista Besouro Cordao de Ouro, who was neither angoleiro nor regional, but who was simply capoeira.

Passado algum tempo tiveram que abandonar a sala do casarão devido às obras de construção, transferindo a Academia para a Rua das palmeiras. nº104. logo após a inauguração do novo espaço começou o período da ditadura militar.

After some time, Mestre Suassuna and Mestre Brasilia had to abandon their room in the mansion on Av.Angelica, due to construction. They moved the Academy to Rua das palmeiras, n.104, still found in Sao Paulo. Right after the inauguration of this new space for their Academy the period of military dictatorship was in place in Brazil.

Foi uma fase muito difícil pra os capoeiristas, pois não era permitida a prática da capoeira nas ruas, universidades, escolas, bares... Mestre Brasília e Mestre Suassuna tiveram até que simular briga nas rua na tentativa de conseguir alunos para Cordão de Ouro. Nessa época, como havia muitos capoeiristas baianos sem pai, sem mãe, sem família em São Paulo, Mestre Suassuna decidiu reunir todos para uma roda que acontecia aos sábados na Cordão de Ouro, de forma que a Academia tornou-se uma espécie de consulado Baiano.

This was a very difficult phase for the capoeiristas. They were not allowed to practice capoeira in the streets, at the universities, in schools, or in bars … Mestre Brasilia and Mestre Suassuna had to simulate fights in the streets as a way to get students to come to Cordao de Ouro. During this time, as there were many capoeiristas from Bahia without a father, a mother, or family in Sao Paulo, Mestre Suassuna decided to unite these capoeiristas at a roda that happened on Saturdays at Cordao de Ouro, and this way the Academy became a sort of Bahian Consulate.

Cada vez mais apareciam baianos capoeirista na Cordão de Ouro, até que um dia Mestre Suassuna, preocupado com o crescimento da capoeira em São Paulo, reuniu todo mundo e disse: “a partir do mês que vem cada um vai ter que procurar um lugar para dar aula, a capoeira tem que crescer em São Paulo”.

There were more and more Bahian capoeiristas showing up at Cordao de Ouro, until one day, Mestre Suassuna, worried about the growth of capoeira in Sao Paulo, united everyone and said: “from next month on, each one of you will have to look for a place to give your own classes, Capoeira needs to grow in Sao Paulo”.

Então, Mestre Limão tomou coragem e abriu uma Academia em Santo Amaro; Silvestre abriu outra no Brooklin, e assim por diante. O grupo Cordão de Ouro realizou seu 1º batizado, com doze alunos, organizou o 1º campeonato de Capoeira: “O chão é o limite”e os três primeiros festivais de Capoeira. Mas apesar do progresso que os capoeiristas estavam fazendo a ditadura continuava em cima, sendo que Mestre Suassuna chegou a ser preso pela Polícia Federal, acusado de líder de uma comunidade subversiva, apanhou e tomou choque injustamente pois na verdade não tinha envolvimento algum com subversão,alguns de seus alunos realmente estavam envolvidos com subversão mas ele não tinha nada a ver com a história.

So then, Mestre Limão took up courage and opened an Academy in Santo Amaro ; Silvestre opened another one in Brooklin, and so forth. The group Cordao de Ouro had their first batizado with twelve students, and they then organized their 1st tournament of Capoeira: “The floor is the limit”, and they also organized the first three Capoeira festivals. Despite the progress being made by these capoeiristas, the dictatorship did not let up, and Mestre Suassuna was even put in jail by the Federal Police, being accused of being a leader of a subversive community. Mestre Suassuna was beaten and given shocks. This was very unjust because the truth was that he had absolutely no involvement with subversion. Some of his students had been involved in subversive acts, but he had nothing to do with their actions.

Com a fundação da Federação Paulista de Capoeira, em 1974, nossa arte brasileira foi conquistando cada vez mais espaço na sociedade de forma que hoje o Grupo Cordão de Ouro tem milhares de integrantes espalhados pelos Estados Unidos, França, Israel, Japão, Portugal, México, Inglaterra, Itália...

With the foundation of the Paulista Federation of Capoeira, in 1974, our Brazilian art went on acquiring more and more space in society in such a way that today the group Cordao de Ouro has thousands of members spread around the United States, France, Israel, Japan, Portugal, Mexico, England, Italy ...



References:

* http://www.grupocordaodeouro.hpg.ig.com.br/